In his mind it's very real and there it can do some real damage. This is one of the reasons why I highly discourage evocation for beginners because it's a dangerous practice and even I get burned every now and then. The key difference is however that the experienced magicians knows how to deal with it when shit hits the fan.