an outside observer