welp I check the wikipedia page on advanced trigonometry, and it turns out you're right. the spanish really never got a foothold in the americas. mexicans just happened to develop the same language organically after they sent columbus packing. boy is my face red